Genuine Quality. Durable Trust. Spare parts suitable for Iveco Bus Irisbus / Renault Bus
The brand dt® is a worldwide registered and protected trademark. International Reg. No. IR 544 194, IR 918 804, CTM 002 591 113, CTM 009 307 265 Die Marke dt® ist ein weltweit registriertes und geschütztes Warenzeichen. Internationale Reg.-Nr. IR 544 194, IR 918 804, CTM 002 591 113, CTM 009 307 265 La marque dt® est une marque commerciale déposée et protégée. No. de Dépôt International: IR 544 194, IR 918 804, CTM 002 591 113, CTM 009 307 265 La marca dt® es una marca comercial registrada y protegida. Internacionalmente Reg. Nº IR 544 194, IR 918 804, CTM 002 591 113, CTM 009 307 265 A marca dt® é registada mundialmente e marca registada protegida. Reg. Internacional No. IR 544 194, IR 918 804, CTM 002 591 113, CTM 009 307 265 Брендdt® - это зарегистрированный и защищённый во всём мире товарный знак. Международный регистрационный номер IR 544 194, IR 918 804, CTM 002 591 113, CTM 009 307 265 Het merk dt® is een wereldwijd geregistreerd en beschermd handelsmerk. International Reg. nr. IR 544 194, IR 918 804, CTM 002 591 113, CTM 009 307 265 DT® Spare Parts − a leading product brand in the Independent Aftermarket (IAM) for commercial vehicles. DT® Spare Parts − eine führende Produktmarke im Independent Aftermarket (IAM) für Nutzfahrzeuge. DT® Spare Parts − une marque de produits leader sur le marché indépendant des pièces de rechange (IAM) pour des véhicules utilitaires. DT® Spare Parts − una marca de productos líder dentro del Independent Aftermarket (IAM) para vehículos industriales. DT® Spare Parts − uma marca de produtos líder dentro do Independent Aftermarket (IAM) para veículos comerciais. DT® Spare Parts − ведущей маркой продукта на независимом рынке для коммерческого транспорта (IAM). DT® Spare Parts − een leidend productmerk in de Independent Aftermarket (IAM) voor bedrijfsvoertuigen. 1 4 2 5 5 7 9 10 13 10 14 11 12 12 3 15 8 6 6 2
spare parts catalogue ErsatztEil-KatalOG CatalOGuE dE pièCEs détaChéEs CatálOGO dE rECambiOs CatálOGO dE pEÇas dE rEpOsiÇÃO каталог запасных частей OndErdElEn CatalOGus DIesel tecHNIc ag Wehrmannsdamm 5-9 27245 Kirchdorf / Germany phone +49 4273 89-0 Fax +49 4273 89-89 Contact: www.dieseltechnic.com/contact www.dieseltechnic.com © by author & publisher: spare parts suitable for iveco bus irisbus / renault bus Version 2.0 r
www.dt-spareparts.com 4 Contents Inhalt · Index · Índice · Índice · Содержание · Inhoud The brand DT® Spare Parts die marke dt® spare parts · la marque dt® spare parts · la marca dt® spare parts a marca dt® spare parts · Марка DT® Spare Parts · het merk dt® spare parts 6 Complete Range Vollsortiment · Gamme complète · Gama completa Gama completa · полный ассортимент · Compleet assortiment 8 Future-oriented solutions zukunftsorientierte lösungen · solutions tournées vers l’avenir · soluciones orientadas al futuro soluções orientadas ao futuro · Решения, ориентированные на будущее · toekomstgerichte oplossingen 10 Genuine Quality Originalqualität · Qualité d’origine · Calidad genuina Qualidade genuína · оригинальное качество · Originele kwaliteit 12 Product Information produktinformationen · information produits · información de producto informações sobre o produto · продукт-информация · productinformatie 14 Remarks hinweise · remarques · Comentarios Comentários · замечания · Opmerking 00 a 16 Explanations Erläuterungen · Explications · Explicaciones Explicações · пояснения · beschrijving 00 a 18 Abbreviations abkürzungen · abréviation · abreviación abreviaturas · аббревиатỷра · afkortingen 00 a 19 General Information allgemeine informationen · informations Générales · información General informações Gerais · общие сведения · algemene informatie 00 a 23 Vehicle Identification Fahrzeug-identifikation · identification du véhicule · identificación del vehículo identificação do veículo · Идентификация транспортного средства · Voertuig identificatie 00 a 30 List of Contents (main groups / subgroups) inhaltsverzeichnis · index · Índice Índice · содержание · lijst met inhoud 00 a 31 Index DT No. > Page index dt-nr. > seite · index no. dt > page · Índice dt nº > página Índice dt nº > página · указательdtнр. > страница · index dt nr. > pagina 00 b 38 Index Replaces Iveco > DT No. > Page index Ersetzt > dt-nr. > seite · index remplace > no. dt > page · Índice reemplaza > dt nº > página Índice substitue > dt nº > página · указатель заменяет >dtнр. > страница · index Vervangd > dt nr. > pagina 00 b 40 Terms and Conditions of Guarantee Garantiebedingungen · Conditions de garantie · Condiciones de garantía Condições de garantia · гарантийные условия · Garantievoorwaarden 263
www.dt-spareparts.com 5 Suspension Federung/aufhängung · suspension · suspensión suspensão · подвеска · Vering 5005 – 5009, 5019 45, 65 Steering lenkung · direction · dirección direção · Рулевое управление · stuurinrichting 5013 – 5016 60 Brake System bremssystem · système de freinage · sistema de freno sistema de freio · тормозная система · remsysteem 5034 – 5035, 5251 – 5254, 5438 69, 164, 240 Cooling System Kühlsystem · refroidissement · sistema de refrigeración sistema de arrefecimento · система охлаждения · Koelsysteem 5051, 5060 – 5062, 5410 – 5411, 5430 – 5432 83, 92, 206, 228 Clutch & Pedal Kupplung & pedal · Embrayage & pédale · Embrague & pedal Embreagem & pedal · сцепление и педаль управления · Koppeling & pedaal 5052 – 5054 85 Propeller Shafts Gelenkwellen · arbre de transmission · árbol de transmisión árvore de transmissão · карданные Валы · Cardanas 5056 91 Engine motor · moteur · motor motor · Двигатель · motor 5404 – 5408, 5412, 5424, 5437 191, 211, 224, 5437 Exhaust System abgassystem · Echappement · sistema de escape sistema de escapamento · Выхлопная система · uitlaatsysteem 5071 103 Fuel System Kraftstoffsystem · systeme de carburation · sistema de combustible sistema de combustível · топливная система · brandstofsysteem 5072 – 5074, 5414 106, 219 Electrical System Elektrische ausrüstung · Equipement electrique · sistema eléctrico sistema elétrico · Электрическая система · Elektrischsysteem 5083 – 5088, 5436, 5440, 5783 – 5784 114, 235, 248, 257 Axles achsen · Essieux · Ejes Eixos · оси · assen 5206 – 5208, 5224 148, 160 Hubs & Wheels naben & räder · moyeux & roues · bujes & ruedas Cubos & rodas · ступицы и колеса · naven & wielen 5210 153 Gearbox Getriebe · boîte de vitesses · Caja de cambios Caixa de mudanças · коробка передач · Versnellingsbak 5301-5311 186 Body Karosserie · Carrosserie · Carrocería Carroceria · кузов · plaatwerk 5709 – 5729 252 Cabin Kabine · Cabine · Cabina Cabine · кабина · Cabine 5732 – 5750 254 Inhalt · Index · Índice · Índice · Содержание · Inhoud Contents EN under the brand dt® spare parts own products of diesel technic are offered and not original spare parts of the vehicle manufacturers. reference numbers and names, with the exception of dt® spare parts, are only intended for comparison purposes and may not be shown in invoices to vehicle owners. if, in exceptional cases, a product of the brand dt® spare parts is not available, we retain the right to supply an alternative branded spare part of equivalent value or an original spare part. With the placement of your order you declare your agreement to this. DE unter der marke dt® spare parts werden eigene produkte von diesel technic angeboten und nicht Original-Ersatzteile der Fahrzeughersteller.referenznummern und -namen, ausgenommen dt® spare parts, dienen nur zu Vergleichszwecken und dürfen in rechnungen an Fahrzeugbesitzer nicht übernommen werden. sollte im ausnahmefall ein produkt der marke dt® spare parts nicht verfügbar sein, behalten wir uns die lieferung eines anderen, gleichwertigen marken-Ersatzteils oder eines Original-Ersatzteils vor. mit ihrer bestellung erklären sie sich damit einverstanden. FR sous la marque dt® spare parts, seuls les propres produits de diesel technic sont proposés et non pas des pièces détachées d’origine des constructeurs de véhicules. les numéros et désignations de référence, hormis dt® spare parts, ont uniquement valeur de comparaison et ne doivent pas être mentionnés dans les facturations à des propriétaires de véhicules. si, exceptionnellement, un produit de la marque dt® spare parts devait ne pas être disponible, nous nous réservons le droit de livrer une autre pièce détachée de marque de valeur équivalente ou une pièce détachée d’origine. En passant commande, vous acceptez cette condition. ES bajo la marca dt® spare parts, diesel technic oferta sus propios productos, y no piezas de recambio originales de los fabricantes de vehículos. los números de referencia y nombres, excepto dt® spare parts, solo se indican con fines comparativos y no deben incluirse en las facturas emitidas a los propietarios de los vehículos. En caso de que, de manera excepcional, no hubiese disponibilidad de un producto de la marca dt® spare parts, nos reservamos el derecho de suministrar otro recambio de marca o un recambio original equivalente. al realizar su pedido, declara estar de acuerdo con esta cláusula. PT sob a marca dt® spare parts são oferecidos os próprios produtos da diesel technic e não as peças originais dos fabricantes de veículos. números e nomes de referência, exceto dt® spare parts, servem para fins de comparação e não podem ser utilizados em faturas para proprietários de veículos. se, em casos excepcionais, um produto da marca dt® spare parts não estiver disponível, reservamo-nos o direito de fornecer uma outra peça de reposição de marca equivalente ou de uma peça de reposição original. ao efetuar seu pedido você declara estar de acordo com esta cláusula. RU под брендом DT® Spare Parts предлагается собственная продукция Diesel Technic, а не оригинальные запчасти автопроизводителей. ссылки и наименования, не включая DT® Spare Parts, применяются только для сравнительных целей. указывать эти данные в счетах для владельцев автомобилей запрещается. если в исключительных случаях не имеется, произведение запасных частей марки DT®, мы оставляем за собой подачу другого, эквивалентную бренда запчасть или оригинальный запчасть. с вашего заказа вы согласны. NL Onder de merknaam dt® spare parts worden eigen producten van diesel technic en geen originele onderdelen van de voertuigfabrikanten aangeboden. referentienummers en namen, met uitzondering van dt® spare parts, dienen alleen als vergelijk en mogen niet worden overgenomen op rekeningen aan eigenaren van voertuigen. indien in een uitzonderlijk geval een product van het merk dt® spare parts niet beschikbaar is, behouden wij ons het recht voor, een ander, gelijkwaardig merkonderdeel of een origineel onderdeel te leveren. met uw bestelling verklaart u zich daarmee akkoord. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 15 12 14
www.dt-spareparts.com 6 The brand DT Spare Parts DT Spare Parts – Genuine Quality. Durable Trust. l’exigence de qualité élevée de dt spare parts en a fait une marque incontournable sur le marché international de la rechange indépendante pour les véhicules industriels. la gamme complète de la marque dt spare parts comprend plus de 35000 pièces détachées différentes pour poids lourds, remorques, autobus et utilitaires et est en évolution constante. Elle offre déjà les pièces détachées adaptables pour des millions de références. la garantie de 24 mois pour les pièces détachées illustre la confiance durable placée dans la marque dt spare parts par ses clients dans plus de 150 pays. FR DT Spare Parts – Genuine Quality. Durable Trust. las elevadas exigencias de calidad han convertido a dt spare parts en una de las marcas líderes del independent aftermarket (iam) para vehículos industriales. la completa gama de de la marca dt spare parts incluye más de 35000 recambios para camiones, trailers, autobuses y furgonetas, y continúa ampliándose. En la actualidad ofrece recambios adecuados para millones de números de referencia. la garantía de 24 meses confirma la confianza permanente que clientes de más de 150 países depositan en la marca dt spare parts. ES DT Spare Parts – Genuine Quality. Durable Trust. der hohe Qualitätsanspruch hat dt spare parts zu einer führenden marke im internationalen independent aftermarket für nutzfahrzeuge gemacht. das Komplettsortiment der marke dt spare parts umfasst mehr als 35000 verschiedene Ersatzteile für lKW, anhänger, busse und transporter und wird kontinuierlich erweitert. Es bietet schon heute für millionen von referenznummern die passenden Ersatzteile. die 24-monatige Ersatzeilmarken-Garantie bestätigt das dauerhafte Vertrauen von Kunden in über 150 ländern in die marke dt spare parts. DT Spare Parts – Genuine Quality. Durable Trust. O alto padrão de qualidade fez da dt spare parts uma marca líder no independent aftermarket internacional para veículos comerciais. a gama completa de produtos da marca dt spare parts abrange mais de 35000 diferentes peças de reposição para caminhões, trailers, ônibus e furgões, sendo ampliada constantemente. atualmente oferece hoje a peça de reposição apropriada para milhões de números de referência. a garantia de 24 meses da marca de peças de reposição confirma a confiança duradoura dos clientes em mais de 150 países na marca dt spare parts. PT DT Spare Parts – Genuine Quality. Durable Trust. Высокие требования к качеству сделали DT Spare Parts ведущим брендом на международном независимом послепродажном рынке коммерческого транспорта. полный ассортимент продукции бренда DT Spare Parts включает в себя более 35000 различных запасных частей для грузовых автомобилей, прицепов, автобусов и микроавтобусов, при этом ассортимент непрерывно расширяется. уже сегодня он предлагает для миллионов идентификационных номеров подходящие запасные части. 24-месячная гарантия на запасные части является подтверждением неизменного доверия покупателей из более чем 150 стран к бренду DT Spare Parts. RU DT Spare Parts – Genuine Quality. Durable Trust. de hoge kwaliteitseis heeft van dt spare parts een toonaangevend merk in de internationale independent aftermarket voor bedrijfsvoertuigen gemaakt. het totaalassortiment van het merk dt spare parts omvat meer dan 35000 verschillende onderdelen voor vrachtwagens, aanhangwagens, bussen en transportvoertuigen en wordt continu uitgebreid. het biedt vandaag de dag al voor miljoenen referentienummers de passende onderdelen. de 24 maanden durende onderdelengarantie bevestigt het duurzame vertrouwen van klanten in meer dan 150 landen in het merk dt spare parts. NL DT Spare Parts – Genuine Quality. Durable Trust. the high quality standard has made dt spare parts a leading brand in the international independent aftermarket for commercial vehicles. the complete range of the brand dt spare parts comprises more than 35000 different spare parts for trucks, trailers, buses and transporters and is continuously being expanded. it already offers the suitable spare parts for millions of reference numbers. the 24-month spare parts brand guarantee confirms the durable trust of customers in over 150 countries in the brand dt spare parts. EN
www.dt-spareparts.com 7 24Months Monate DT spare p rsat zt ei l e Jahre Ye ®
www.dt-spareparts.com 8 Complete Range DT Spare Parts – Todo de una única marca dt spare parts ofrece una gama completa para vehículos industriales modernos y antiguos. la gama en continuo crecimiento incluye más de 27000 recambios para camiones, unos 2000 para trailers, 13000 para autobuses, y 6000 para furgonetas y vehículos industriales ligeros. Encontrará información actualizada sobre los productos dt spare parts en el buscador de recambios de la web de la marca: www.dt-spareparts.com. Cada página detallada de producto ofrece amplia información del artículo, sus aplicaciones, datos técnicos e instrucciones de montaje listas para descargar. ES DT Spare Parts – Alles von einer Marke dt spare parts bietet ein Komplettsortiment passend für ältere und aktuelle nutzfahrzeuge. das ständig wachsende produktangebot umfasst aktuell mehr als 27000 Ersatzteile speziell für lKW, rund 2000 Ersatzteile für anhänger, 13000 Ersatzteile für busse und 6000 Ersatzteile für transporter und leichte nutzfahrzeuge. tagesaktuelle informationen zu produkten der marke dt spare parts finden sie über die schnellsuche auf der markenwebsite www.dt-spareparts.com. Jede produktdetailseite hält umfassende artikel- und anwendungsinformationen, technische daten sowie montageanleitungen zum herunterladen bereit. DT Spare Parts – Все от одного бренда DT Spare Parts предлагает комплексный ассортимент, подходящий для подержанных и новых коммерческих автомобилей. постоянно растущее предложение продукции на данный момент включает в себя более 27000 различных запасных частей специально для грузовых автомобилей, около 2000 запасных частей для прицепов, 13000 запасных частей для автобусов и 6000 запасных частей для легкого коммерческого транспорта. актуальную на сегодняшний день информацию о продукции бренда DT Spare Parts можно получить через быстрый поиск на интернетстранице бренда www.dt-spareparts.com. каждая отдельная страничка продукции содержит обширную информацию о продукте и его назначении, технические характеристики, а также руководства по монтажу, которые можно скачать. RU DT Spare Parts – Tous vos produits fournis par une seule marque dt spare parts offre une gamme complète adaptée pour les véhicules industriels neufs et anciens. l’offre de produits en évolution constante comprend actuellement plus de 27000 pièces détachées spécialement conçues pour les poids lourds, quelque 2000 pièces pour les remorques, 13000 pièces pour les autobus et 6000 pièces pour les utilitaires et utilitaires légers. Vous trouverez des informations mises à jour quotidiennement sur les produits de la marque dt spare parts via la recherche rapide sur le site www.dt-spareparts.com. Chaque fiche détaillée de produit comporte des informations détaillées sur l’article et sur son utilisation, des données techniques, ainsi que des notices de montage téléchargeables. FR DT Spare Parts – Alles van één merk dt spare parts biedt een totaalassortiment passend voor oudere en actuele bedrijfsvoertuigen. het voortdurende uitbreidende productaanbod omvat momenteel meer dan 27000 onderdelen speciaal voor vrachtwagens, ongeveer 2000 onderdelen voor aanhangwagens, 13000 onderdelen voor bussen en 6000 onderdelen voor transportvoertuigen en lichte bedrijfsvoertuigen. dagelijks actuele informatie over producten van het merk dt spare parts vindt u via de snelzoekfunctie op de website van het merk www.dt-spareparts.com. Elke gedetailleerde productpagina heeft uitgebreide informatie over artikelen en toepassingen, technische gegevens en montagehandleidingen ter beschikking om gedownload te worden. NL DT Spare Parts – Tudo de uma única marca dt spare parts oferece uma gama completa apropriada para veículos comerciais antigos e atuais. a oferta de produtos, em crescimento constante, abrange mais de 27000 peças de reposição especiais para caminhões, um total de 2000 peças para trailers, 13000 peças para ônibus e 6000 peças de reposição para furgões e veículos comerciais leves. Você encontra informações atualizadas diariamente sobre produtos da marca dt spare parts através da busca rápida no site da marca em www.dt-spareparts.com. toda página de detalhes de produtos contém informações abrangentes sobre o item e aplicações, dados técnicos, bem como instruções de montagem que podem ser baixadas. PT DT Spare Parts – Everything from a single brand dt spare parts offers a complete range suitable for older and current commercial vehicles. the steadily growing product range currently comprises more than 27000 spare parts especially for trucks, around 2000 spare parts for trailers, 13000 spare parts for buses and 6000 spare parts for transporters and light commercial vehicles. You can find daily updated information on products of the brand dt spare parts via the quick search on the brand website www.dt-spareparts.com. Each product details page provides comprehensive article and application information and technical data, as well as installation instructions ready to download. EN
www.dt-spareparts.com 9
www.dt-spareparts.com 10 Future-oriented solutions DT Spare Parts – Toujours un pas d‘avance la marque dt spare parts se développe de manière dynamique. Grâce à la veille permanente des marchés du monde entier et aux développements technologiques, il est possible de réagir rapidement aux nouvelles tendances et aux demandes des clients, qui évoluent rapidement. il en résulte des solutions de services innovantes dont profitent autant les partenaires distributeurs que les clients de la marque dt spare parts, et ce pour le plus grand succès de tous. FR DT Spare Parts – Siempre un paso adelante la marca dt spare parts continua desarrollándose de manera dinámica. Controlando constantemente los mercados de todo el mundo y los procesos tecnológicos, se puede reaccionar rápidamente a las nuevas tendencias y a las cambiantes necesidades de los clientes. Como resultado se obtienen soluciones de servicio que miran hacia el futuro de las que los distribuidores y los clientes de la marca dt spare parts se benefician, para un mayor éxito conjunto posible. ES DT Spare Parts – Immer einen Schritt voraus die marke dt spare parts entwickelt sich dynamisch weiter. durch die permanente beobachtung der weltweiten märkte und technologischen Entwicklungen kann schnell auf neue trends und sich verändernde Kundenanforderungen reagiert werden. das Ergebnis sind zukunftsorientierte service-lösungen, von denen Vertriebspartner und Kunden der marke dt spare parts gleichermaßen profitieren – für den größtmöglichen gemeinsamen Erfolg. DT Spare Parts – Sempre um passo a frente a marca dt spare parts continua a se desenvolver de forma dinâmica. através da observação permanente dos mercados em todo o mundo e dos desenvolvimentos tecnológicos pode-se reagir de forma rápida as novas tendencias e às mudanças das necessidades dos clientes. O resultado são soluções de serviços orientadas ao futuro, das quais os parceiros de distribuição e clientes da marca dt spare parts beneficiam mutuamente – para o maior sucesso comum possível. PT DT Spare Parts – Всегда на шаг впереди Бренд DT® Spare Parts продолжает динамично развиваться. Благодаря постоянному наблюдению за мировыми рынками и технологическим разработкам удается быстро реагировать на новые тренды и меняющиеся требования клиентов. Результатом становятся ориентированные на будущее решения в области сервиса, от которых одинаково выигрывают партнеры по сбыту и клиенты бренда DT Spare Parts – для достижения максимально возможного совместного успеха. RU DT Spare Parts – Altijd een stap voor het merk dt spare parts kent een dynamische ontwikkeling. door de permanente observatie van de markten in de hele wereld en technologische ontwikkelingen kan er snel op nieuwe trends en veranderende eisen van klanten gereageerd worden. de resultaten zijn toekomstgerichte serviceoplossingen, waarvan distributiepartners en klanten van het merk dt spare parts in gelijke mate profiteren – voor het grootst mogelijke gezamenlijke succes. NL DT Spare Parts – Always a step ahead the brand dt spare parts is developing dynamically. by constant observation of the global markets and technological development, it is possible to respond quickly to new trends and customer requirements. the result is future-oriented service solutions, from which distribution partners and customers of the brand dt spare parts benefit equally – for the greatest possible mutual success. EN
www.dt-spareparts.com 11
www.dt-spareparts.com 12 Genuine Quality DT Spare Parts – Quand à la qualité, il n’y a pas d’alternatives les véhicules industriels roulent dans le monde entier dans des conditions très rudes, y compris sur des routes mal stabilisées. profitez de la grande fiabilité des produits de la marque dt spare parts. Votre confiance dans la marque est récompensée par une garantie de 24 mois pour les pièces détachées de la marque. précieux, votre feedback est toujours le bienvenu et est transmis au service de développement des produits. le niveau de garantie élevé et constant est obtenu grâce à une assurance qualité intransigeante et à une optimisation continue des produits dans le cadre du «diesel technic Quality system» (système Qualité diesel technic). pour plus d’informations : www.dtqs.de FR DT Spare Parts – La calidad no tiene alternativas les véhicules industriels roulent dans le monde entier dans des conditions très rudes, y compris sur des routes mal stabilisées. benefíciese de la alta fiabilidad de los productos dt spare parts. su confianza en la marca es recompensada con una garantía de 24 meses. sus valiosos comentarios serán siempre bienvenidos y se incorporararán en los procesos de desarrollo de productos. El elevado y constante nivel de calidad se alcanza mediante un estricto control de la calidad y una optimización continua de los productos dentro del marco del diesel technic Quality system (dtQs). más información en www.dtqs.de ES DT Spare Parts – Qualität ohne Kompromisse nutzfahrzeuge sind weltweit unter härtesten bedingungen im Einsatz, auch fernab befestigter straßen. profitieren sie von der hohen zuverlässigkeit von produkten der marke dt spare parts. ihr Vertrauen in die marke wird mit einer 24-monatigen Ersatzteilmarken-Garantie belohnt. ihr wertvolles Feedback ist jederzeit willkommen und fließt in die produktentwicklung ein. das konstant hohe Qualitätsniveau wird durch eine kompromisslose Qualitätssicherung und kontinuierliche produktoptimierung im rahmen des diesel technic Quality systems (dtQs) erzielt. Weitere infos: www.dtqs.de DT Spare Parts – A qualidade não tem alternativas Os veículos comerciais são utilizados mundialmente sob as condições mais difíceis e longe de estradas pavimentadas também. aproveite da alta confiabilidade dos produtos da marca dt spare parts. sua confiança será recompensada com uma garantia de 24 meses da marca de peças de reposição. seu valioso Feedback é bem-vindo a qualquer momento e entrará no desenvolvimento de produtos. O constante alto nível de qualidade é alcançado através de um controle da qualidade sem compromisso e da otimização contínua dos produtos dentro do diesel technic Quality system (dtQs). mais informações em: www.dtqs.de PT DT Spare Parts – Нет альтернативы качеству Во всем мире используется коммерческий транспорт в самых трудных условиях, в том числе вдали от укрепленных дорог. пользуйтесь преимуществами высокой надежности продуктов бренда DT Spare Parts. Ваше доверие к бренду вознаграждается 24-месячной гарантией на запасные части. Ваши ценные отзывы всегда приветствуются и учитываются при разработке продукции. неизменно высокий уровень качества достигается за счет бескомпромиссного подхода к обеспечению качества и непрерывной оптимизации продукции в рамках системы качества Diesel Technic (DTQS). Дополнительная информация по адресу www.dtqs.de RU DT Spare Parts – Voor kwaliteit zijn er geen alternatieven Ook ver verwijderd van verharde wegen zijn bedrijfsvoertuigen in de hele wereld in de moeilijkste omstandigheden onderweg. profiteer van de hoge betrouwbaarheid van producten van het merk dt spare parts. uw vertrouwen in het merk wordt met een 24 maanden durende onderdelengarantie beloond. uw waardevolle feedback is te allen tijde welkom en wordt bij de productontwikkeling in ogenschouw genomen. het constant hoge kwaliteitsniveau wordt door een compromisloze kwaliteitsborging en continue productoptimalisatie in het kader van het diesel technic Quality systeem (dtQs) bereikt. bijkomende informatie: www.dtqs.de NL DT Spare Parts – Quality without compromises Commercial vehicles are used worldwide under the toughest conditions, even far away from paved roads. take advantage of the high level of reliability of products of the brand dt spare parts. Your trust in the brand is rewarded with a 24-month spare-parts brand guarantee. Your valuable feedback is always welcome and flows into the product development. the constantly high quality level is achieved by an uncompromising quality assurance and continuing product optimization within the framework of the diesel technic Quality system (dtQs). Further infos: www.dtqs.de EN
www.dt-spareparts.com 13 Diesel Technic Quality System www.dtqs.de
www.dt-spareparts.com 14 Product Information DT Spare Parts – Sempre atualizado informações de produtos atualizadas diariamente podem ser obtidas através da busca rápida no site da marca e no site móvel, no catálogo de peças-tecdoc e nos catálogos de peças de reposição digitais e impressos atualizados regularmente. Com a newsletter-specialists info você receberá a cada mês informações atuais, tais como o product news, product highlights e product portraits, bem como o Video podcasts. se, em casos excepcionais, um produto da marca dt spare parts não estiver disponível, reservamo-nos o direito de fornecer uma outra peça de reposição de marca equivalente ou de uma peça de reposição original. ao efetuar seu pedido você declara estar de acordo com esta cláusula. PT DT Spare Parts – Toujours actuelles Vous trouverez des informations mises à jour quotidiennement via la recherche rapide sur le site de la marque et sur le site mobile, dans le catalogue tecdoc et dans les catalogues de pièces détachées numériques et papier régulièrement mis à jour. avec la newsletter specialists info, vous recevrez tous les mois des actualités telles que les «product news», «product highlights» et «product portraits» ainsi que des vidéos podcasts. si, exceptionnellement, un produit de la marque dt spare parts devait ne pas être disponible, nous nous réservons le droit de livrer une autre pièce détachée de marque de valeur équivalente ou une pièce détachée d’origine. En passant commande, vous acceptez cette condition. FR DT Spare Parts – Siempre al día Encontrará información actualizada sobre los productos mediante la búsqueda rápida de la web de la marca, en la web para dispositivos móviles, en el catálogo de piezas tecdoc y en los catálogos de recambios en formato digital e impreso que se actualizan periódicamente. El boletín de noticias “specialists info” proporciona mensualmente información actualizada mediante “product news”, “product highlights”, “product portraits” y Vídeo “podcasts”. En caso de que, de manera excepcional, no hubiese disponibilidad de un producto de la marca dt spare parts, nos reservamos el derecho de suministrar otro recambio de marca o un recambio original equivalente. al realizar su pedido, declara estar de acuerdo con esta cláusula. ES DT Spare Parts – Jederzeit aktuell tagesaktuelle produktinformationen finden sie über die schnellsuche auf der markenwebsite und mobilen Website, im tecdoc-teilekatalog und in den regelmäßig aktualisierten digitalen und gedruckten Ersatzteilkatalogen. mit dem specialists info-newsletter erhalten sie monatlich aktuelle informationen, wie product news, product highlights und product portraits sowie Video podcasts. sollte im ausnahmefall ein produkt der marke dt spare parts nicht verfügbar sein, behalten wir uns die lieferung eines anderen, gleichwertigen marken-Ersatzteils oder eines Original-Ersatzteils vor. mit ihrer bestellung erklären sie sich damit einverstanden. DT Spare Parts – Всегда актуально ежедневную актуальную информацию о продукции Вы найдете через быстрый поиск на интернет-странице бренда и на мобильных версиях вебсайта, в каталоге запасных частей TecDoc и в регулярно обновляемых цифровых и печатных каталогах запасных частей. с помощью информационного интернет-бюллетеня Specialists infoNewsletter Вы каждый месяц получаете актуальную информацию, такую как: новости о продукции, особенности и характеристики продукции, а также видео-подкаст.. В видео-подкастах можно найти познавательную дополнительную информацию. если какого-либо продукта бренда DT Spare Parts нет в наличии, мы оставляем за собой право заменить его другой равнозначной брендовой запасной частью или оригинальной запасной частью. подтверждая заказ вы соглашаетесь на это условие. RU DT Spare Parts – Te allen tijde actueel dagelijks actuele productinformatie vindt u via de snelzoekfunctie op de website van het merk en de mobiele website, in de tecdoconderdelencatalogus en in de regelmatig geactualiseerde digitale en gedrukte onderdelencatalogi. met de specialists info-newsletter krijgt u telkens elke maand actuele informatie, zoals product news, product highlights en product portraits alsmede Video podcasts. indien in een uitzonderlijk geval een product van het merk dt spare parts niet beschikbaar is, behouden wij ons het recht voor, een ander, gelijkwaardig merkonderdeel of een origineel onderdeel te leveren. met uw bestelling verklaart u zich daarmee akkoord. NL DT Spare Parts – Always up to date You can find daily updated product information via the quick search on the brand website and mobile website, in the tecdoc parts catalogue and in the regularly updated digital and printed spare parts catalogues. Every month, the specialists info newsletter provides you with current information, such as product news, product highlights and product portraits, as well as Video podcasts. if, in exceptional cases, a product of the brand dt spare parts is not available, we retain the right to supply an alternative branded spare part of equivalent value or an original spare part. With the placement of your order you declare your agreement to this. EN
www.dt-spareparts.com 15 www.dt-web.tv http://www.tecdoc.net Specialists info Newsletter subscribe and stay up to date http://newsletter.dt-spareparts.com QR Codes (see catalogues and article labels)
www.dt-spareparts.com 16 english Deutsch Français EN DE FR español ES 00 a 16 remarks · Hinweise · remarques · comentarios suitable for iveco bus & irisbus / renault bus dieser Katalog enthält alle zum zeitpunkt der Erstellung gelisteten Ersatzteile der marke dt spare parts passend für iveco bus & irisbus / renault bus. das produktprogramm von diesel technic wird kontinuierlich erweitert und kann tagesaktuell über die Online-produktsuche abgefragt werden: http://partnerportal.dieseltechnic.com. in Einzelfällen kann es vorkommen, dass artikel nach der Katalogveröffentlichung aus dem produktsortiment entfernt werden, sofern diese nicht mehr verfügbar sind oder deren Vertrieb unwirtschaftlich wird. maßgeblich ist das aktuelle Online-angebot, welches frei zugänglich ist und über Qr-Codes oder links in den digitalen produktkatalogen aufgerufen werden kann. die prozesse von der Entwicklung bis zum fertigen produkt unterliegen dem integrierten managementsystem nach den gültigen normen din En isO 9001:2008, 14001:2009 und Ohsas 18001:2007. um eine garantierte premium-Qualität zu gewährleisten, sind zertifizierte zulieferer aus der automobilindustrie in den kontinuierlichen Verbesserungsprozess eingebunden. die in diesem Katalog enthaltenen informationen sind mit höchster sorgfalt erstellt worden. Für eventuelle Fehler oder auslassungen kann keinerlei haftung übernommen werden. technische Änderungen bleiben vorbehalten. abbildungen sind nicht verbindlich (irrtum vorbehalten). sämtliche maßangaben verstehen sich in millimeter, sofern nicht andere maßeinheiten angegeben werden. produkte der marke dt spare parts sind ausschließlich für den sachgerechten Einsatz in nutzfahrzeugen freigegeben. dies untersagt jegliche Verwendung der Ersatzteile außerhalb der im Katalog und Online-angebot unter „suitable for“ aufgeführten Fahrzeugtypen. die montage darf nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden. hierbei sind stets die Einbauvorschriften der nutzfahrzeughersteller zu beachten. sollte im ausnahmefall ein produkt der marke dt spare parts nicht verfügbar sein, behalten wir uns die lieferung eines anderen, gleichwertigen marken-Ersatzteils oder eines OriginalErsatzteils vor. mit ihrer bestellung erklären sie sich damit einverstanden. die unter dem hinweis (replaces) angegebenen Originalnummern dienen nur zu Vergleichszwecken und dürfen in rechnungen an Fahrzeugbesitzer nicht weitergegeben werden. dt spare parts ist eine produktmarke der diesel technic aG. der nachdruck des Kataloges – auch in auszügen – ist nur mit schriftlicher Genehmigung der diesel technic aG, deutschland, gestattet. this catalogue contains all spare parts of the brand dt spare parts suitable for iveco bus & irisbus / renault bus which are listed at the time of preparation of the catalogue. the product range of diesel technic is continually being expanded and can be accessed via the daily updated online product search: http://partnerportal.dieseltechnic.com. in individual cases, articles can be removed from the product range after the release of a product catalogue, in case they are not available any more or their distribution is uneconomic. significant is the current online offer that is freely accessible and can be opened via Qr codes or links in the digital product catalogues. the processes, from development to the finished product are subject to the integrated management system in accordance with the valid standards din En isO 9001:2008, 14001:2009 and Ohsas 18001:2007. in order to ensure a guaranteed premium quality, certified suppliers from the automobile industry are involved in the continuous improvement process. the information contained in this catalogue has been compiled with the utmost care. liability for any errors or omissions cannot be assumed. technical modifications are reserved. illustrations are not binding (errors excepted). all size specifications are in millimetres unless other units of measurement are stated. dt spare parts brand products are approved exclusively for proper use in commercial vehicles. this forbids any use of the spare parts other than for the vehicle types shown in the catalogue and the online services under “suitable for”. installation may only be carried out by suitably qualified personnel. the installation instructions of the vehicle manufacturer must be observed at all times. if, in exceptional cases, a product of the brand dt spare parts is not available, we retain the right to supply an alternative branded spare part of equivalent value or an original spare part. With the placement of your order you declare your agreement to this. the original numbers given under the note (replaces) are intended for comparison purposes only and may not be passed on in invoices to the vehicle owner. dt spare parts is a product brand of diesel technic aG. reprinting of the catalogue – including extracts – is permitted only with the written consent of diesel technic aG, Germany. Ce catalogue comprend toutes les pièces détachées de la marque dt spare parts adaptables pour iveco bus & irisbus / renault bus disponibles au moment de l’élaboration du catalogue. la gamme de produits de diesel technic est en évolution constante et est consultable sur internet grâce à la recherche produit mise à jour quotidiennement : http://partnerportal.dieseltechnic.com. Certains articles peuvent parfois être retirés de la gamme de produits après parution du catalogue, s’ils ne sont plus disponibles ou si leur commercialisation n’est plus économiquement viable. l’importante offre actuellement disponible en ligne est accessible par le biais des codes Qr ou des liens intégrés dans les catalogues numériques des produits. les procédures, du développement jusqu’au produit fini, sont soumises au système de gestion intégré conformément aux normes din En isO 9001:2008, 14001:2009 et Ohsas 18001:2007. afin de garantir une qualité supérieure, des fournisseurs agréés de l’industrie automobile participent au processus d’amélioration continue. les informations contenues dans ce catalogue ont été rédigées avec le plus grand soin. aucune responsabilité ne peut être assumée pour les éventuelles erreurs ou omissions. Ces informations sont sous réserve des modifications techniques. les illustrations ne sont pas contractuelles (sous réserve d’erreurs). toutes les indications de mesure s’entendent en millimètres sauf si d’autres unités de mesure sont précisées. les produits de marque dt spare parts sont agréés exclusivement pour un usage conforme dans les véhicules industriels. Est interdit l’utilisation des pièces détachées sur des types de véhicules autres que ceux indiqués dans la colonne «suitable for» du catalogue et du site internet. l’installation ne doit être effectuée que par une personne qualifiée. les prescriptions de montage du constructeur doivent toujours être respectées. si, exceptionnellement, un produit de la marque dt spare parts devait ne pas être disponible, nous nous réservons le droit de livrer une autre pièce détachée de marque de valeur équivalente ou une pièce détachée d’origine. En passant commande, vous acceptez cette condition. les numéros d’origine indiqués en référence (replaces) ne servent qu’à comparer et ne doivent pas figurer sur les factures destinées aux propriétaires des véhicules. dt spare parts est une marque de produits de la société diesel technic aG. la réimpression du catalogue – même d’extraits – n’est autorisée que sur autorisation écrite de diesel technic aG, allemagne. Este catálogo incluye todos los recambios de la marca dt spare parts adecuados para iveco bus & irisbus / renault bus y catalogados en el momento de su edición. la gama de productos de diesel technic está continuamente ampliándose y es accesible a través de la diariamente actualizada búsqueda de productos en línea: http://partnerportal.dieseltechnic.com. En algunos casos. determinados artículos pueden ser retirados de la gama después de la publicación de un catálogo de productos, ya sea porque no estarán disponibles en el futuro o porque su distribución no es rentable. lo importante es la actual oferta en línea de libre acceso y a la que se puede llegar directamente abriendo los códigos Qr o los enlaces de los catálogos digitales. todos los procesos, desde el desarrollo hasta el producto terminado están sujetos a un sistema de gestión integral según las normas vigentes din En isO 9001:2008, 14001:2009 y Ohsas 18001:2007. Con el fin de garantizar una calidad premium, los proveedores certificados de la industria automovilística están integrados en los continuos procesos de mejora. la información contenida en este catálogo fue cuidadosamente elaborada. Queda excluida la responsabilidad por posibles errores u omisiones. se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas. ilustraciones sin compromiso (salvo error). todas las medidas se indican en milímetros, salvo que se indique otra unidad de medida. los productos de la marca dt spare parts están aprobados exclusivamente para su uso apropiado en vehículos industriales. se prohíbe que estos recambios sean utilizados en otros modelos de vehículos que no figuren en la columna “suitable for” de los catálogos y de los servicios digitales. El montaje sólo puede ser realizado por un profesional cualificado. para ello se deben tener siempre en cuenta las instrucciones de montaje del fabricante de vehículos. En caso de que, de manera excepcional, no hubiese disponibilidad de un producto de la marca dt spare parts, nos reservamos el derecho de suministrar otro recambio de marca o un recambio original equivalente. al realizar su pedido, declara estar de acuerdo con esta cláusula. las referencias originales, que se especifican en la indicación (replaces), sólo sirven como comparación, y no deben aparecer en las facturas destinadas a los propietarios de los vehículos. dt spare parts es una marca de productos de diesel technic aG. la reproducción total o parcial del catálogo sólo se permitirá con autorización escrita de diesel technic aG, alemania.
www.dt-spareparts.com 17 português PT Русский RU Nederlands NL 00 a 17 comentários · Примечания · opmerking suitable for iveco bus & irisbus / renault bus В данном каталоге представлены все имеющиеся на момент его составления запасные части бренда DT Spare Parts, подходящие для автомобилей iveco bus & irisbus / renault bus.ассортимент продукции Diesel Technic постоянно расширяется и может быть ежедневно запрошен с помощью онлайн-поиска: http://partnerportal.dieseltechnic.com. В отдельных случаях может случиться так, что артикулы после публикации в каталогах будут удалены из ассортимента при условии, что они больше не доступны или их продажа не экономична. Решающим значением является актуальное предложение режима онлайн, который находится в свободном доступе и может быть доступен по QR-кодам или ссылкам в цифровых каталогах продукции. Все процессы от разработки до получения готового продукта подлежат действию интегрированной системы качества, соответствующей действующим стандартам DIN EN ISO 9001:2008, 14001:2009 и OHSAS 18001:2007. чтобы гарантировать высочайшее качество своей продукции, производитель включил в непрерывный процесс улучшения сертифицированных поставщиков из автомобильной промышленности. Информация для этого каталога подбиралась с максимальной тщательностью. однако ответственность за возможные ошибки и упущения исключена. производитель оставляет за собой право на технические изменения. Иллюстрации не имеют обязательной силы (возможны ошибки). Все размеры указаны в миллиметрах, если не указаны другие единицы измерения. продукцию марки DT Spare Parts разрешено использовать только по назначению в коммерческом транспорте. Это позволит избежать любого использования запасных частей для типов автомобилей, не указанных в каталоге и в онлайн предложении в разделе «подходящие для». Монтаж разрешено выполнять только обученным специалистам. при этом следует всегда соблюдать предписания по монтажу от производителя транспортного средства. если какого-либо продукта бренда DT Spare Parts нет в наличии, мы оставляем за собой право заменить его другой равнозначной брендовой запасной частью или оригинальной запасной частью. подтверждая заказ вы соглашаетесь на это условие. оригинальные номера, указанные в столбце «Replaces» могут быть использованы только с целью сопоставления. Их использование в инвойсах владельцев тс запрещено. DT Spare Parts – торговая марка компании Diesel Technic AG. перепечатка каталога, в том числе частичная, допускается только при наличии письменного разрешения от Diesel Technic AG (германия). Este catálogo contém, no momento da sua edição, todas as peças de reposição listadas da marca dt spare parts adequadas para iveco bus & irisbus / renault bus catalogados até ao momento da sua edição. a gama de produtos da diesel technic está sendo continuamente ampliada e pode ser acessada diariamente através da pesquisa de produtos on-line: http://partnerportal.dieseltechnic.com. Em casos individuais, pode acontecer que os produtos sejam removidos após a publicação catálogo da gama de produtos, quando já não estejam disponíveis ou a sua distribuição seja economicamente inviável. significativa é a oferta on-line atual, que é livremente acessível e pode ser aberto através de códigos Qr ou links nos catálogos de produtos digitais. Os processos, desde o desenvolvimento até ao produto acabado, estão sujeitos ao sistema de gestão integrado de acordo com as normas vigentes din En isO 9001:2008, 14001:2009 e Ohsas 18001:2007. para assegurar uma Qualidade-premium garantida, os fornecedores certificados da indústria automobilística estão incluídos no processo contínuo de melhorias. as informações contidas neste catálogo foram elaboradas com a maior cuidado. não será assumida nenhuma responsabilidade por eventuais erros ou omissões. reservamos o direito de efetuar modificações técnicas. as ilustrações não são vinculativas (salvo erros). todas as medidas deverão ser entendidas como milímetros, exceto quando for indicada uma outra unidade de medidas. Os produtos da marca dt spare parts estão autorizados para a utilização somente em veículos comerciais se respeitarem as especificações técnicas. se proíbe qualquer utilização das peças de reposição fora dos tipos de veículos enumerados no catálogo e serviços online na coluna ”suitable for“. a montagem deverá ser efetuada somente por pessoal com formação profissional especializada. para isto deverão sempre ser observadas as normas de montagem do fabricante do veículo. se, em casos excepcionais, um produto da marca dt spare parts não estiver disponível, reservamo-nos o direito de fornecer uma outra peça de reposição de marca equivalente ou de uma peça de reposição original. ao efetuar seu pedido você declara estar de acordo com esta cláusula. as referências originais dadas sob a nota (replaces), servem somente para fins comparativos e não podem ser repassadas em Faturas ao proprietário do veículo. a dt spare parts é uma marca de produtos da diesel technic aG. a reedição do catálogo – também parcial – somente está permitida com o consentimento por escrito da diesel technic aG, alemanha. deze catalogus omvat alle op het moment van de opmaak opgesomde onderdelen van het merk dt spare parts passend voor iveco bus & irisbus / renault bus. het assortiment van diesel technic wordt voortdurend uitgebreid en kan worden geraadpleegd via de dagelijks bijgewerkte online product zoekmachine: http://partnerportal.dieseltechnic.com. in individuele gevallen kunnen artikelen verwijderd worden uit het assortiment na de uitgave van een product catalogus, in het geval dat deze niet meer beschikbaar zijn of de distributie niet meer rendabel is. significant is het huidige online aanbod welke vrij toegankelijk is en via Qr-codes of koppelingen in de digitale productcatalogi geopend kan worden. alle processen van ontwikkeling tot eindproduct zijn onderwerp in het geïntegreerde managementsysteem in overeenstemming met de geldende normen din En isO 9001:2008, 14001:2009 en Ohsas 18001:2007. Om een gegarandeerd hoge kwaliteitsklasse te garanderen, zijn de gecertificeerde toeleveranciers uit de automobielindustrie betrokken bij het continue verbeteringsproces. de in deze catalogus vermelde informatie werd met de grootst mogelijke zorg opgemaakt. Voor eventuele fouten of nalatigheid kan geen enkele vorm van aansprakelijkheid worden aanvaard. technische wijzigingen blijven voorbehouden. afbeeldingen zijn niet bindend (vergissingen voorbehouden). al de maataanduidingen verstaan zich in millimeter, voor zover er geen andere maateenheden aangegeven worden. producten van het merk dt spare parts zijn uitsluitend geschikt voor deskundig gebruik in bedrijfswagens. dit verbiedt ieder gebruik van de onderdelen buiten de in de catalogus en online services vermelde „suitable for“ vermelde voertuigtypes. hierbij dienen steeds de inbouwvoorschriften vanuit de fabrikanten van bedrijfswagens in acht genomen te worden. indien in een uitzonderlijk geval een product van het merk dt spare parts niet beschikbaar is, behouden wij ons het recht voor, een ander, gelijkwaardig merkonderdeel of een origineel onderdeel te leveren. met uw bestelling verklaart u zich daarmee akkoord. de onder de opmerking (replaces) aangegeven originele nummers dienen uitsluitend ter vergelijking en mogen op facturen niet aan eigenaars van voertuigen doorgegeven worden. dt spare parts is een productmerk van de firma diesel technic aG. de nadruk van de catalogus – ook uittreksels daarvan – is uitsluitend met de schriftelijke toestemming van de firma diesel technic aG, duitsland, toegestaan.
RkJQdWJsaXNoZXIy ODA5NDY=